Техника, вооружение и т.п.

[Skeiz]

Союзники > BLUFOR (USMC) (неграмотный перевод. BLUFOR - это стандартное название всех американских экспедиционных сил. В скобках мы ставим "Корпус морской пехоты". Именно корпус м/п. Потому что Армия США - это у них другой род войск)

Противники > OPFOR (ВС РФ) (неграмотный перевод. В реале OPFOR - это название всех противников США, потому как игра идет от лица морпехов США (т.е. для нас OPFOR - это USMC) Т.е., по сути, имя собственное. Поэтому оставляем как есть, только в скобочках пишем "Вооруженные силы Российской Федерации)

РКТ > ПКП "Печенег" (неграмотный перевод названия оружия у бойца)

Водник (ПП) > Водник (30-мм пушка 2А72) (в данном случае имеется БТР "Водник" вооруженный боевым модулем с 30-мм пушкой 2А72. Из названия это не понятно. Девайс аналог того, что на фотографии)



РКТ > ПКТ (неправильно переведенное название танкового пулемета. Правильно Пулемет Калашникова Танковый - ПКТ)

[Skeiz]

<Key ID="STR_LIB_SU34">
Основное назначение Су-34 (по классификации НАТО Fullback) - мощные и точные ракетно-бомбовые удары по наземным целям противника в оперативно-тактической глубине. В то же время совершенное радиоэлектронное оборудование и управляемое ракетное оружие класса "воздух-воздух" в сочетании с унаследованными от предшественника - истребителя-перехватчика Су-27 - высокими летными и маневренными характеристиками позволяют весьма эффективно использовать Су-34 и в воздушном бою. Комплекс вооружения: встроенная пушка ГШ-301 калибра 30 мм; 6 КР «воздух-земля» Х-29, 4 ракеты «воздух-воздух» Р-73, неуправляемые авиационные ракеты С-8 в двух 20-ствольных блоках Б-8М

<Key ID="str_lib_uh60">
<English>door gunner</English>
<Russian>Стрелок</Russian>

Вертолет UH-60 Black Hawk (Sikorsky S-70) - многоцелевой вертолет армии США способный выполнять широкий спектр задач на линии фронта (перевозка войск, нанесение штурмовых ударов, эвакуация раненных). Вертолет способен перевозить 11 военнослужащих в полном снаряжении.

<Key ID="str_lib_mi17">
<Russian>Транспортный вертолет Ми-17 (по классификации НАТО Hip-H) - является модификацией вертолета Ми-8. Он имеет планер Ми-8, силовую установку от вертолета Ми-14, при этом хвостовой винт перенесен на левый борт. В настоящее время имеются следующие модификации Ми-17PPА (вертолет РЭБ), Ми-17-1ВА (летающий госпиталь), Ми-17 АМТШ (штурмовой, вооружен комплексами "Вихрь" и "Арбалет"), Ми-17МД (Ми-8МТВ-5) (военно-транспортный)</Russian>

<Key ID="str_lib_mh6">
<Russian> Вертолеты АН/МН-6 представляют собой модификации модели Хьюз 500/530MG, разработанные специально для авиации специального назначения. Они отличаются обновленной БРЭО, наличием МФД, тепловизором и т.п. Вертолеты имеют два узла подвески, с монтируемым вооружением (контейнеры с блоками НАР или «миниганами». AH-6 - вертолет для сил специальных операций вооруженный 7.62-мм пулеметом M134 Minigun или М60, несколькими ПУ 70-мм НУР, УР "воздух-воздух" AIM-92 Stinger. MH-6 - вертолет для отряда ССО Night Stalkers. Существуют модификации аналогичные AH-6, но с возможностью перевозки полностью экипированных 5 солдат.</Russian>

<Key ID="str_lib_ka50">
<Russian> Ка-50 (по классификации НАТО - Hokum) - одноместный ударный вертолет, в задачу которого входить уничтожение вражеской техники (в первую очередь танков) на поле боя и в ближайшей прифронтовой полосе, живой силы противника и низколетящих воздушных целей. Высокое аэродинамическое качество фюзеляжа, а также соосное расположение несущих винтов обеспечили Ка-50 лётно-технические характеристики на уровне лучших образцов отечественной и мировой вертолётной промышленности, а по некоторым показателям вертолёт не имеет себе равных. Вооружение: несъёмная одноствольная автоматическая пушка 2А42 калибра 30 мм, противотанковые управляемые ракеты «Вихрь», четыре блока Б-8Б20А (двадцать ракет С-8 калибром 80 мм).</Russian>